Потеря прав у роли пользователя после обновления плагина обычно означает, что обновление сбросило пользовательские настройки прав до значений по умолчанию, заданных самим плагином.
Плагины добавляют права при активации, а не хранят их отдельно
Многие плагины прописывают дополнительные возможности (capabilities) для существующих ролей именно в момент активации или обновления. Если структура прав в новой версии изменилась, а специфичные настройки, сделанные вручную поверх старой версии, не были учтены при обновлении, часть прав может исчезнуть.
Что проверить
Плагин User Role Editor позволяет посмотреть и вручную восстановить конкретные возможности для нужной роли — сравните текущий набор прав с тем, что было нужно до обновления, и добавьте недостающие вручную.
Как избежать повторения проблемы
Перед крупными обновлениями плагинов, которые управляют ролями и правами, стоит фиксировать текущую конфигурацию (экспортом через тот же плагин управления ролями), чтобы можно было быстро сравнить и восстановить состояние после обновления.
